miércoles, 15 de agosto de 2007

3 principios basicos que todo antropologo/arqueologo debe conocer.

Cosas que odio de mis colegas academicos y que no se deben hacer:
a.- Que desvaliden una hipotesis porque el estatu-cuo no esta de acuerdo.
Ej: La hipotesis de Reed de que el sedentarismo se refiere a los asentamientos que fueron ocupados por un grupo de individuos al menos parte de un año no es valido porque no está de acuerdo con la idea general de los arqueologos de que el minimo para considerar sedentarismo es un año (Rafferty, desconozco el año).
b.- que quieran cuantificar la conducta y evaluarla en terminos de costos. (no hace falta cita, los casos sobreabundan).
c.- que elaboren definiciones generales para abarcar muchisimas hipotesis y quedar bien con todo el mundo.

Determinismo regional en la produccion academica:
Pese a algunas excepciones, los yankies son brutos, los ingleses son muy grosos, y los franceses son excentricos. Los argentinos, como en todo, somos una especie de pastiche que tomamos un poco de cada uno y hacemos unas mescolanzas terribles que hacen que nuestras construcciones teoricas-empiricas muchas veces sean incoherentes.

La traduccion incorrecta del termino forager debe ser penado con la expulsion del ambito academico.

Forager, se traduce como predador, ni forrajero, ni forrajeador. Si uno no sabé como traducirlo simplemente deje forager que no está mal!! Forrajear forrajean los caballos!

1 comentario:

Unknown dijo...

Podés agregar que en las traducciones eventually NO SIGNIFICA eventualmente. La cantidad de textos que pierden sentido por esta pavada es increible!!